# Doppelbock Fehlerliste ## Stand 01.06.2022 Zu jedem Lied sammeln wir Fehler in der folgenden Form. Bitte schaut kurz rein, ob Euer Fehler schon dabei ist, damit wir nicht so viele doppelte Meldungen erhalten. Beispiel: ### S. 999 #### Liedtitel > Hier stehen Emails, die uns bisher zu diesem Lied erreicht haben, die wir aber noch nicht kategorisiert haben > Manchmal sind es auch mehrere - [ ] Hier stehen Fehler, die wir gerade bearbeiten - [ ] Achtung achtung, Rechtschreibfehler in Zeile 3! - [x] Wenn wir etwas fertig bearbeitet haben, kriegt es einen Haken - [x] Verrutschter d-Akkord in Strophe 2 :::danger Manchmal erreichen uns Fehlermeldungen, die wir nicht bearbeiten, weil wir absichtlich eine Entscheidung getroffen haben. Tschuldigung :grimacing: Die schreiben wir hier hin, damit sie nicht noch häufiger eingesendet werden. - [ ] Da fehlen ja noch die 13 extra-Strophen, die in meiner Singerunde immer gesungen werden! [Kein Platz mehr] - [ ] Dieses Lied muss man eindeutig in Dis-moll singen [Zu schwer zu greifen, und jetzt steht es in der 1. Auflage schon in e-moll] ::: ## Lieder und Anhang nach Seite sortiert ### S. 111 #### Lied > Hier passieren Dinge - [ ] Ding machen ---- ### S. 8 #### Ulica > Oma, die Kartoffeln pellt und Menschen, gefüllt bis unters Dach Trotz neuem Krankenhaus kommen Seinerzeit waren die Leute zufrieden. Unzählige - [x] Zeichensetzung korrigiert ---- ### S. 14 #### Abends > Händler zählen Geld. Sage Ja - [x] Punktsetzung, Großschreibung ---- ### S. 21 #### Der Tramper > So viele Winter, schon immerdar, überleben den Sommer nicht - [x] r bei immerdar ergänzen - [x] Kommata ergänzen? ---- ### S. 30 #### Die Sandbank > Russischer Autor: "Gorodnitski" statt "Gorodninski" - [x] korrigieren ---- ### S. 30 #### Sandbank > Str 1: fahr'n und keine > Str 4: dich und - [x] Zeichensetzung fixen ---- ### S. 32 #### Als der große Regen fiel > Str 1: Taten und > Str 3: traten und - [x] Punkte vor und rausnehmen ---- ### S. 36 #### Piratenhafen Abdruck mit freundlicher Genehmigung von cux. - [x] eingefügt - [x] neu skalieren ___ ### S. 38 #### Kippen-Boogie > Str 1: Kippe weg und Zwanzig > Str 1: fängt der Rummel an. Da haut der ein' > Str 4: Zeiten geh'n vorbei: Wo früher > Str 5: Whiskey > Str 7: jeder rein. Bei uns kann > Str 7: jeden Abend Tee und wenn wir - [x] Rechtschreibung, Zeichensetzung anpassen ---- ### S. 49 #### Scarborough Fair > Art Garfunkel ist verkehrt herum geschrieben - [x] Umdrehen ---- ### S. 60 #### Fünf Schwäne >Str 1: "Rufe" statt "Rufer" >Str 2: "Im Feindeslager" statt "In Feindes Lager" >Str 2: Klampfe in der Hand, der Spielmann singt (Komma ergänzen) >Str 2: Melodie und ; Chor und ; fliegt und (Kommata vor und rausnehmen) >Str 3: vergangen war'n, das Feld liegt (Komma ergänzen) >Str 3: leer vorweg und nicht (Komma vor und rausnehmen) - [x] Korrigieren ---- ### S. 76 #### Der Faden > Str 2: 4 Zeile: "und" klein > Str 3: 1 Zeile: kein Komma zwischen "fehlerfrei" und "und" > Str 3: 4 Zeile: "dir" klein > Str 3: 4 Zeile: Apostroph in "Größ'ren" - [x] Korrigieren ---- ### S. 80 #### Kaffee und Karin > Str 2: mal zu und (und klein, Punkt weg) > Fluss, dafür, dass (Komma hinter Fluss ergänzen) - [x] Ändern ---- ### S. 86 #### Das Leibregiment > Str 1: klopfte, der (Komma ergänzen) > Str 3: Betten, so > Str 3: er trägt (statt "erträgt") > Str 4: Lande; in (Semikolon ergänzen, "in" klein) > Str 5: Scheibenstände; die Soldaten (; statt . "die" klein) > Str 6: Kinder und sie sterben (ohne Komma) - [x] Ändern ---- ### S. 94 #### Abendlied > Str 1: Zeit. Wenn (. statt , "Wenn" groß) - [x] Korrigiert ---- ### S. 100 #### Lied aus dem fahrenden Zug zu singen > Str 4: Erinn'rung (Apostroph ergänzen) - [x] korrigiert ---- ### S. 104 #### Die bange Nacht > Str 3: hinterdrein und der soll (ohne Komma) > Str 3: sein; der zweite (; statt . "der" klein) > Str 4: Speer; bringt (; statt . "bringt" klein) > Str 1b: Verderben! Wie (! statt .) > Str 1b: Morgenwind; gib her (; statt ! "gib" klein) > Str 1b: gib her, noch einen (Komma ergänzen) > Str 2b: Erben! Ihr (! statt .) > Str 4b: sag' es laut: Dreht (: statt , "Dreht" groß) - [x] korrigiert > Bild auf Seite 107 ändern? - [ ] ändern oder raus ---- ### S. 110 #### Die Kraniche > Winden. So... - [x] korrigiert > Copyright: Kurt Demmler - [x] korrigiert ---- ### S. 114 #### Ein Montag im Mai > Str 2: frisst, vertausche (Komma ergänzen) - [x] korrigiert ---- ### S. 116 #### Hochzeit > Refr, S2: öfter, doch ist das (Komma einfügen) - [x] Fixen ---- ### S. 122 #### Stillleben > Hier fehlt ein "l" im Titel (Stillleben) - [x] l ergänzen > Str 3: Wie geht es dir ("dir" klein) - [x] d klein schreiben > Str 3: vergog'ne Kronkorken - [x] korrigiert ---- ### S. 124 #### Sonnenschein und wilde Feste > Str 3: tragen, fahren (Komma einfügen) - [x] korrigiert ---- ### S. 126 #### Drei Wanderer > Da fehlen die Vorzeichen: Das Lied steht in H-Moll, d.h. ##, Fis und Cis. - [x] Vorzeichen ergänzen >Akkorde in a und e Moll drunter schreiben - [x] ergänzen - [x] skalieren > Str 1: Silbentrennung ge-gan-gen - [x] korrigiert ---- ### S. 130 #### Hin zum Nebel > Str 2: einfach, ja ganz einfach, für (Komma ergänzen) > Str 2: der zu mir gehört, Gedanken (, statt .) - [x] Korrigieren ---- ### S. 134 #### Partisanen von Amur Copyright: Rechtsnachfolge Ernst Busch - [x] korrigiert ___ ### S. 136 #### Ein Hotdog unten am Hafen > Schön, wenn man liebt, was (Komma ergänzen) > ist das Schwein und das ("und" klein) > Str 2: mal weh tut, wird (Komma ergänzen) - [x] Korrigieren ---- ### S. 140 #### Bella Ciao > in aller Frühe,_ trafen wir auf unseren (Komma ergänzen) - [x] Komma ergänzen > In der italienischen Textfassung ist in jeder Zeile der erste Akkord (e bzw. a) eine Silbe zu früh geschrieben. Die Betonung und damit der Taktanfang und Akkord sollten jeweils auf die folgende Stelle kommen. Una mat^tina O parti^giano E se io ^muoio E seppel^liere Tutte le ^genti E questo il ^fiore > > Das ist zumindest die einzige Version, die wir je gehört oder im Internet gefunden haben. Falls ihr entgegen dessen das in der abgedruckten Version spielen bzw singen könnt, würden wir uns über eine Tonaufnahme zum lernen freuen :) - [x] erster Akkord je Vers muss eine Silbe nach hinten rutschen ---- ### S. 144 #### Einmal wieder Kameraden > Halbe Pause im letzten Takt sollte wegen das Auftaktes eine Viertelpause sein > "dj.1.11" statt "d.j. 1.11" - [x] Korrigieren ---- ### S. 152 #### Nächtliche Meerfahrt > Str 2: von Gold ist die See, ohe (, statt . "ohe" klein) - [x] Ändern ---- ### S. 154 #### Esmerim bicim > Str 2b: betrog ich schon, nur für ein (Komma ergänzen) > Str 3b: Ich glaub', mein Mädchen, (Apostroph und Komma ergänzen) - [x] Fixen ---- ### S. 156 #### Möwen > Copyright: Weise: Abdruck nach Genehmigung von Norsk Noteservice, Vigmostad & Bjørke as - [x] geändert > Rechte für norwegischen Text angefragt - [x] Copyright für norwegischen Text eingefügt ____ ### S. 162 #### Faul sein ist wunderschön > Str 2: liebe Mutter, glaub' (Komma ergänzen) > Str 2: ja,_ das versprech' (Komma ergänzen) > Str 3: ob mit, ob ohne (Komma ergänzen) > Str 5: mal her, die Wellen (Komma ergänzen) > Str 5: Wellen schlagen und ich werde (kein Komma vor "und") - [x] Fixen ---- ### S. 164 #### Herbstlied > Str 3: davon und wir sind (kein Komma vor "und") > Str 4: nicht zurück und seh'n uns nicht (kein Komma vor "und") - [x] Ändern ---- ### S. 170 #### Ganz alleen Worte & Weise: Rainer Prüss Abdruck mit freundlicher Genehmigung von Rainer Prüss. - [x] korrigiert ___ ### S. 172 #### Lied der Nerother-Wandalen > Die Akkorde in der jeweils zweiten Zeile der Verse 2, 3 und 4 sind anders als die, die im Notensatz von Vers 1 abgedruckt sind. - [x] Akkorde in den Strophen kontrollieren und ggf. anpassen > Falsche Akkorde: treiben C statt a, rauen a statt E. Im Ref: Heimat C statt a, Lager a statt e, Feld a statt C, -da- C statt a, -len G statt e, kommen C ganz weg, fahren C und G statt a und E > So steht es übrigens auch im Wandervogelliederbuch und das ist von den Bockreiter sehr genau korrigiert worden. - [x] Akkorde korrigieren > Zwischenspiel ein 1/8-Takt eher beginnen, am Ende 1/8 für Auftakt lassen? [Pause gelöscht] - [x] ---- ### S. 174 #### Kawuras- Der Krebs > Copyright: Igel Records. Ein Imprint der Oetinger Media GmbH - [x] korrigiert ___ ### S. 192 #### Heiße Glut troubadix (Stefan Malzahn) mit nur einem h - [x] korrigiert ___ ### S. 194 #### Panjepferdchen > Pferdchen schnauben und der Muschek (kein Komma vor "und") > Str 2: Seht, dort steht (Komma ergänzen) - [x] Korrigieren >Kommmentar: Das Panjepferd zeichnet sich durch Ausdauer und Anspruchslosigkeit aus und wurde in Osteuropa in der Landwirtschaft eingesetzt. Der Begriff kommt häufig in Schilderungen aus den Weltkriegen als Panjepferdchen, Panjewagen oder Panjeschlitten vor. Muschik ist ein russisches Wort für einen leibeigenen Bauern und kann umgangssprachlich auch "alter Kerl" bedeuten. Mit Bataschurka scheint ein Fluss gemeint zu sein. Es ist leider nicht googelbar, ob das ein real existierender Fluss in Russland ist. - [ ] Kommentar im Anhang eingefügt > Kommentar Symbol einfügen - [ ] eingefügt ---- ### S. 196 #### Henk starb' an ner Überdosis Hasch Inkonsistenz: mal oe, mal ohé > Palomaohé ohé (h ergänzen) > Verladen und er hatte (kein Komma vor "und") - [x] Korrigieren ---- ### S. 200 #### An Land > jede Hilfe zu spät._ (Punkt ergänzen) - [x] . setzen G statt f am Strophenende wie im Grauen? Börnel hat auch f, klingt imho richtiger [nööö] - [x] Kommentar ergänzt: Wir konnten leider keinen Kontakt zu Mats herstellen. - [x] ---- ### S. 204 #### Ostseewinter > "schmeckt" braucht mehr Platz - [ ] Skalieren > nass. Durch (. statt , "Durch" groß) - [x] korrigiert ---- ### S.208 #### Maienbaum > Lieder nicht, die dein Sehnen (Komma ergänzen) - [x] Ausbessern ---- ### S. 222 #### Das Leben seid ihr > In Takt 3 gegt der Takt nicht auf. Die Erste note, eine Punktierte Achtel sollte eine punktierte Viertel sein - [x] Takt korrigieren Rhytmische Notation passt nicht zum Takt [lassen wir so] - [x] Notation korrigieren ---- ### S. 226 #### Ballade vom roten Haar > Str 2: abgemäht, das Gras, (Komma ergänzen) - [x] Machen ---- ### S. 228 #### In dem dunklen Wald von Paganowo > Str 2: Nagel und (kein Komma vor "und") > Str 3: In den dunklen ("den" statt "dem") > Str 4: sogar |: und er musste (kein Komma vor "und") > Str 5: Räuberhund |: und das Lied (kein Komma vor "und") - [x] Tun! > Worte: unbekannt, nach Michail Isakowski > Weise: ---- ### S. 230 #### Gori Kaseki > Kaseki, am Rande der Straße, liegt (Komma ergänzen) > Str 2: Hütten, die blieben, kein (Kommata ergänzen) > Str 4: sprengen, gleich wilden Gesängen, mit Hurra (Kommata ergänzen) - [x] Schaffen ---- ### S. 234 #### The Town I loved so well > Copyright: Spirit Catalogue Holdings SARL, Kobalt Music Publishing Ltd und Printrechte Hal Leonard Europe GmbH - [x] korrigiert ___ ### S. 242 #### Jarba mare jarba - [x] Übersetzung der dritten Strophe fehlt ---- ### S. 245 #### Panama > Kommentar ergänzen, Erklärung für "Schwarze" statt "Menschen" > kurzer Verweis auf Änderung im Kommantar unter dem Lied - [x] ergänzen ---- ### S. 254 #### Landrattenschar > an der Hand und das Tau (kein Komma vor "und") > Fuß ständig Halt und der Wind (kein Komma vor "und") > Ruder auf Kurs und das Vordeck (kein Komma vor "und") - [x] Reparieren > Str 2: "hält" klein > Str 2: zur Wende?", (Komma ergänzen) > Str 2: Trotzdem heißt es: "Zum Tau!", ist der Magen (Satz anpassen) - [x] Reparieren ---- ### S. 258 #### Piratenlied > Str 1: bald schallt es laut: "Piraten, johoo!" (Anführungszeichen ergänzen) > Str 3: Haus und (Komma rausnehmen) - [x] Machen ---- ### S. 262 #### Komm, komm, komm, kommm, komm > Die notierten Noten sind die zweite Stimme. Erste Stimme dazu notieren. janphi hat die Noten mitgeschickt. - [x] Noten gesetzt ___ ### S. 264 #### Wölflingslied > Str 1: Tritt. Ob trocken (Punkt statt Komma, "Ob" groß) - [x] Gemacht ---- ### S. 266 #### Kommst du einst nach Hamburg > Str 1: Vagabund, den langen (Komma ergänzen) > Str 1: Prärie und manchmal (Komma weg) > Str 3: Hawaii und unter (Komma weg) - [x] korrigiert ---- ### S. 270 #### Die Backsteinmauer > Str 1: Fabrik. Freche Lieder (. statt , "Freche" groß) - [x] Fixed ---- ### S. 274 #### Beim Stromwirt > Copyright: Aktive Musik Verlagsgesellschaft mbH - [x] korrigiert > A7 und A im zweiten Teil der Strophen in Str 1 anders als in Str 2 und 3 (finde Variante aus Strophe 1 besser) [alle A7 durch A ersetzt] - [x] Mit Quelle vergleichen und ändern falls nicht gewollt > Str 2: Nebel sich ein. Zart bist du (. statt ; "Zart" groß) > Str 3: Paar: du jung (: statt ,) - [x] korrigiert ___ ### S. 278 #### Im Feuerkreis > Str 1: Breiten. Die Ferne (. statt , "Die" groß) > Str 2: heut' .. Nordgestad' (je ' einfügen) > Str 2: Am Nordgestad', im Wüstensand, brennt (, einfügen) > Str 3: Feuerkreis, es geistern (, einfügen) > Str 3: Rechtschreibfehler "Nagelstiefelschar" - [x] anpassen ---- ### S. 282 #### Robin Hood > Str 2: Rechte, den die (, einfügen) > Str 3: Marian, die Gefährtin, war die Frau (Kommata einfügen) - [x] tun ---- ### S. 286 #### Cafe Oriental > Str 4: Doch, weil ich so gerne bin (, einfügen) - [x] , eingefügt ---- ### S. 290 #### Abschied vom Glück > Str 1: Ströme, sie eilen (, einfügen) - [x] korrigiert > Worte und Weise: schwedisches Volkslied - [x] korrigiert ___ ### S. 294 #### Stella Polaris > Bild ändern? - [ ] Bild geändert ___ ### S. 296 #### Macht der Muschek > Str 4: hängen und (Komma rausnehmen) > Str 5: Röhrenhosen und (Komma rausnehmen) > Str 7: weiter und es geht (Komma rausnehmen) - [x] gefixt ---- ### S. 300 #### Man sagt > Str 1: alt. Wir woll'n bei (. statt , "Wir" groß) - [x] gefixt > Refrain: Felder sind nicht klein und (Komma rausnehmen) > Str 2: Leut' heraus (' einfügen) > Refrain: Felder sind nicht klein und (Komma rausnehmen) > Refrain: helle Sonnenschein und (Komma rausnehmen) - [x] gefixt ---- ### S. 306 #### Meine Heimat ist der Norden > Str 3: Riesendeponie, strahlend (, statt .) > Str 4: Narren hindern, ist es (Komma einfügen) > Str 4: zerstört ist, heilt nie wieder (Komma einfügen) - [x] gefixt > Kommentar: Die Gruppe Liederjan hat das Lied 1981 im Album „Der Mann mit dem Hut“ veröffentlicht. - [x] eingetragen ---- ### S. 310 #### Irische Segenswünsche > Refrain: Hand. Und bis (Punkt einfügen, "Und" groß) > Str 4: nicht verlässt. Er halte ("Er" groß) - [x] fixen > Str 4: hoffe ich, dass Gott (Komma einfügen, "dass" statt daß)-> da ist da\ss, was für einen Sinn hat der Befehl? - [x] fixen ---- ### S. 314 #### Kosakenballade > Str 3: dumpf und wild (. nach "und rausnehmen) - [x] ausgebessert ---- ### S. 320 #### Ziehhrmonika > Str 6: kein zweiter so die Ziehharmonika (Komma rausnehmen) - [x] korrigiert ---- ### S. 324 #### Santiano > Santiano könnte man vielleicht komplett in Englisch reinschreiben [nö] - [x] besprechen ---- ### S. 330 #### Gut wieder hier zu sein > Str 1: Nach "Nun" und je nach "gut" wären Kommata möglich - bin mir unschlüssig - [x] sein lassen > Str 3: versuchen, mit euren (Komma einfügen) - [x] ändern ---- ### S. 332 #### Bürgerlied > Str 1: Schuh; oder ("oder" klein) - [x] ändern > Str 5: dass es brennt in einem Nu ("dass" statt "daß") - [x] checken ---- ### S. 336 #### Soldatenschicksal > Str 1: absolvieren? Bin ("Bin" groß) > Str 1: käme und sie mich nicht (Komma rausnehmen) > Str 3: deine Sachen ("deine" klein) - [x] korrigiert Copyright: Erich Schmeckenbecher streichen: Abdruck mit freundlicher Genehmigung von Erich Schmeckenbecher. - [x] korrigiert ___ ### S. 340 #### Oj dortn > Übersetzung: Analog zum Original Kommas hinter alle "Ohs" (z.B. Oh, dort, dort) - [x] korrigiert ---- ### S. 342 #### Die Lunge > Str 3: mir befiehlt, nie mehr (Komma ergänzen) > Str 3: bliebe steh'n und würde (Komma rausnehmen) > Str 3: blau um Luft (Komma rausnehmen) > Str 3: Atemzug erklänge (Komma rausnehmen) - [x] korrigiert ---- ### S. 346 #### Dos kelbl > krexe: "Auf Seite 346 "Dos kebl" habe ich einen Fehler gefunden, den ich zur Diskussion freigeben möchte: Bei der Übersetzung: In Str. 3 heißt es „schecht“ – also geschächtet. Die für Juden traditionelle Art, ein koscheres Tier zu töten, damit es gegessen werden kann. Ein Kalb/Rind ist ein koscheres Tier. (Ich kann euch dazu mehr Infos liefern, aber die sind nicht unbedingt appetitlich) Ich würde also in der Übersetzung „Geschlachtet“ durch „Geschächtet“ ersetzen. Klugscheißermodus aus" - [x] korrigieren ---- ### S. 352 #### Im Zug > Str 3: fortgefahren und es kann (Komma rausnehmen) - [x] korrigiert ---- ### S. 356 #### Schlaflied für Anne > Das Lied ist in A-Moll geschrieben, hat aber 2 Vorzeichen --> Ohne Vorzeichen (ggf. Auflösungszeichen beachten) - [x] Auflösungszeichen entfernen > Die transponierte alternative Spielweise weicht von der mit Noten ab: E7 mit Noten, fis als Alternative, also Dur vs Moll. Nach kurzem Durchspielen würde ich Dur bevorzugen, aber das könnt ihr sicher besser bewerten. - [x] Tonart/Noten in alternativer Spielweise anpassen [lassen wir so, wird beides gesungen] zugeschickter Kommentar dazu: > In dem Lied gibt es in den Noten keine Auflösungszeichen, das man wie vorgeschlagen entfernen kann. Aber wenn die beiden Vorzeichen am Liedbeginn entfernt werden (fis und cis), klingt das Lied ganz gut in a-Moll. Die alternativer Spielweise würde wohl mit h-Moll etc. zu der angezeigten Tonart passen (mit fis und cis), d.h. diese Akkorde müssten über den Noten stehen, auch dann wäre es korrigiert. - [x] korrigiert > Copyright: Igel Records. Ein Imprint der Oetinger Media GmbH - [x] korrigiert ---- ### S. 358 #### Herbst > Str 2: Sommertag, ach, sie (Komma ergänzen) - [x] korrigiert > Ist Platz für das Zwischenspiel? - [x] Zwischenspiel eingefügt [wir kennen da kein Zwischenspiel] ____ ### S. 360 #### Tumbalalaika > In Strophe 2 und 3 müsste das F jeweils auf die erste Silbe von brennen gesetzt werden. Dann wäre es zumindest konsistent zu den abgedruckten Noten. - [x] Akkord F muss in Strophe 2 und 3 auf BRENnen gesetzt werden > Übersetzung: zu nehmen, ohne zu bereuen (Komma ergänzen) > Übersetzung: brennen, ohne zu vergehen (Komma ergänzen) - [x] korrigiert ---- ### S. 362 #### Sei behütet auf deinen Wegen > Str 2: allein und bis (Komma rausnehmen) - [x] korrigiert ---- ### S. 364 #### Jasmin > In der Wiederholung wird im vierten Takt statt d ein A gespielt. [würde ich so lassen] - [x] korrigiert > Dritte Strophe: eines "fernen" statt eines "schönen" Tages wieder hier sein - [x] korrigiert > Str 2: heut sah: meine (: statt ,) - [x] korrigiert ____ ### S. 366 #### Spitzbübin und Dieb Copyright: Lunapark Edition und Arabella Musikverlag GmbH, Berlin - [x] korrigiert ___ ### S. 368 #### Friedhofspolka > Str 2: Knechten und sie tanzen (Komma rausnehmen) > Str 3: am Strick, sie starben (, statt . "sie" klein) - [x] korrigiert ---- ### S. 382 #### Fragen > In Takt 6 muss das E durch ein F ersetzt werden - [x] Akkord in Takt 6: E durch F ersetzen (In Takt 6 steht ein F?) - wohl kein Fehler ---- ### S. 384 #### Philline > Str 4: Plage und die Nacht (Komma rausnehmen) > Str 4: Plage und die Nacht (Komma rausnehmen) - [x] korrigiert ---- ### S. 399 #### Der Pfahl Refrain: umgelegt und er wird (Komma rausnehmen) - [x] korrigiert > In Strophe 3 müsste das e Moll auf "nichts" liegen - [x] Akkord versetzen > Autorangabe: Luis Maria Llach Grande - [x] korrigiert ---- ### S. 402 #### Sieh dich an > Wir haben die falsche 4 Strophe abgedruckt! - [ ] austauschen - [ ] Einkleber mit richtiger Strophe für alte Böcke basteln ---- ### S. 405 #### Der Wagen Str3: Fern, fern, in schwerer Stund (Komma ergänzen) - [x] korrigiert > In Strophe 4 steht nach dem zweiten Wort ein Sternchen. Das Sternchen ist aber leider nirgendwo erklärt - [x] Setzungsfehler: sollte eigentlich ein größerer Abstand werden. Sternchen muss weg / korrigiert werden > fotlers bürgerlicher Name ist falschgeschrieben - [x] c durch k ersetzen ---- ### S. 406 #### Die Nachtschwärmer > Str 1: verbracht und es wird gesungen und es wird gelacht. (Kommata rausnehmen) - [x] korrigiert ---- ### S. 410 #### V8-Motor > Str 1: Asphaltteufel auf, lockt da (, statt . "lockt" klein) - [x] korrigiert ---- ### S. 414 #### I Gorgona > Worte: Lefteris Papadopoulos > Weise: Manos Loizos > Copyright: Seed Point Music Publishing Ltd und ROBA Music Verlag GmbH, Hamburg - [x] korrigiert ___ ### S. 416 #### Die Zunft der Straßenbrüder > Str 2: Wind. Keiner (. statt , "Keiner" groß) - [x] korrigiert > Im 7. Takt des Zwischenspiels sollte das Auflösungszeichen vor dem C eigentlich ein Kreuz sein. - [x] Im 7. Takt des Zwischenspiels das Auflösungszeichen vor dem C durch ein Kreuz ersetzen > Melodie: angelehnt an ein russisches Roma-Lied und "La pleine Mer" von der Gruppe Karpatt - [x] korrigiert ---- ### S. 420 #### Fernweh Textabgleich mit Büdel und Grauem: > Str 5: uns es ewig zieht ("es" und "uns" tauschen) > Str 6: das ist hart ("ist" statt "wird") > Str 6: Sind wir Kunden (statt "die Stunden") - [x] korrigiert > Str 5: den Sternen, uns es (Komma einfügen) > Str 6: goddamn, das (Komma einfügen) - [x] korrigiert ---- ### S. 424 #### Ride on > Str 1: one or two, with (Komma einfügen) > Str 1: green. And (. statt , "And" groß) > Str 1: touch, I (, statt .) > Refrain: Ride on, see you (Komma einfügen) > Str 2: time I turn (. statt ,) - [x] korrigiert ---- ### S. 428 #### Tsen Brider > In der vierten Strophe fehlt das S von "sejnen" - [x] Rechtschreibfehler korrigieren ---- ### S. 430 #### Ty morjak > Str 1: soboju, Tebe (Komma einfügen) > Str 1: dušoju. (Punkt einfügen) > Str 2: more, ostavlaeš (Komma einfügen) - [x] korrigiert ---- ### S. 432 #### Tanzlied der Spielleute > Str 3: Minnen wichen (Komma rausnehmen) - [x] korrigiert > tolu heißt Thorsten nicht Torsten - [x] h-Taste drücken ---- ### S. 436 #### Und keiner soll sagen > Alle Strophen: kein Komma vor "und" vär der Wiederhoung - [x] korrigiert ---- ### S. 438 #### Fernweh > In Strophe 1 müsste es "Deckchen" statt Decken heißen. - [x] Strophe 1 anpassen [Steht da nicht schon Deckchen?] > Der Refrain müsste bei den ersten beiden Strophen auf "statt den Wegesrand zu fassen" enden. - [x] Anhand der Quelle/Autor prüfen und korrigieren - [x] korrigiert -> Siehe Quelle aus E-Mail > - 2. Strophe, 4. Zeile: das "h" über "Ziel" muss weg, da kommt das "A" hin, das vorher schon auf dem "war" steht. > - 2. Refrain: NICHT "Vögeln, UM die Wege", sondern "Vögeln, die Wege". > - 3. Strophe, 3. Zeile: NICHT "Bergen UND schauten sehnsüchtig", sondern "Bergen, schauten sehnsüchtig". > - 3. Strophe, 4. Zeile (wie oben): das "h" über "hinterHER" muss weg, da kommt das "A" hin, das vorher schon auf dem "HINterher" steht. > - 3. Refrain: NICHT "Sternen, UM die Wege", sondern "Sternen, die Wege". > - Klugscheißer-Korrektur: Im ersten und zweiten Refrain steht "nur DURCH'S Leben FÜHR'N" im dritten dagegen "nur DURCHS Leben FÜHREN", wird aber gleich gesungen. Einheitliche Schreibweise wäre schön. - [x] Akkorde und Text anpassen - [x] Schreibweise vereinheitlichen ---- ### S. 444 #### Unglück vor mir > Str 1: Fährte umgeworf'nen (Komma rausnehmen, ' einfügen) > Str 1: Land's (' einfügen') > Str 2: Kerker mir ein (Komma rausnehmen) - [x] korrigiert > In der ersten Notenzeile der dritten Strophe muss im dritten Takt die Pause eine Viertel- statt Achtelpause sein. - [x] Pause in der ersten Notenzeile im dritten Takt korrigieren > Die Silbenaufteilung ist an der Stelle auch etwas verrutscht ("an die" gehört noch in den dritten Takt, der vierte muss mit "Türen" beginnen, aber das ist vielleicht aus Platzgründen so gesetzt worden? - [x] Silbenaufteilung an der oben genannten Stelle überprüfen und eventuell korrigieren >Zwischen den letzten beiden Noten gehört kein Bindebogen. - [x] Bindebogen zwischen den letzten beiden Noten entfernen ---- ### S. 446 #### Ungarische Hochzeit Str 1: winden, als Girlanden, sich (Kommata einfügen) - [x] korrigiert > Zigan im Refrain (S. 447, S. 448) in Spielmann ändern - [x] geändet Wir haben das Wort Z**** im Refrain durch Spielmann ersetzt, da viele Angehörige der Roma und Sinti diesen Begriff ablehnen. Es ist eine Fremdbezeichnung und steht für die jahrhundertelange Unterdrückung und Verfolgung dieser ethnischen Minderheiten. - [x] Kommentar geändert ---- ### S. 452 #### Von guten Mächten > Str 4: gedenken und dann (kein Komma vor "und") - [x] korrigiert ---- ### S.458 #### Vagabundenlied > Hier fehlen für die Bridge "So wandre ich jahraus, jahrein..." die Noten. - [x] Anhand der Quelle (https://www.youtube.com/watch?v=WcmkbycGJPM&t=566s) prüfen und korrigieren. - [ ] Skalieren ---- ### S. 464+466 #### Sieben Tage lang, Bibel und Flinte > Reihenfolge ist falschrum - [x] Alphabet konsultieren - Lied ist als "Was sollen (statt wollen) wir trinken einsortiert" [Seitenzahlen und Text nicht geändert.] ---- ### S. 468 #### Neben meinem Weg > Alle Strophen: Komma am Stophendene vor "neben meinem Weg" einfügen > Str 5: "neben" klein - [x] korrigiert ---- ### S. 470 #### Stundenglas >Rückmeldung vom Autor: Die Bridge wurde vertauscht. Die erste Bridge beginnt mit: „Sei nicht traurig, halt Minuten nicht auf…. Die Zweite beginnt demzufolge mit „Sei nicht traurig, wenn der Augenblick flieht…. - [x] korrigiert >Abdruck mit freundlicher Genehmigung von Wolfgang Preuß. - [x] korrigiert ___ ### S. 474 #### Es ist an der Zeit > Str 1: Ziffern und (Komma rausnehmen) > Str 1: gemalt und du (Komma rausnehmen) > Str 2: "können" klein > Str 2: gedeih'n; warst (; statt ,) > Str 2: Soldat, um zu (Komma einfügen) > Str 2: Vergnügen, wie es (Komma einfügen) > Str 3: Tod oder (Komma rausnehmen) > Str 3: verroht deinen (Komma rausnehmen) > Str 3: Schluss; ich hoffe (; statt ,) > Str 3: "Hast" groß - [x] korrigiert ---- ### S. 478 #### Sommertanz > Str 2: erhoben, sie wird (Komma einfügen) > Str 2: mal enger, mal weiter (Komma einfügen) > Str 2: Lieder, mal tragend (Komma einfügen) > Str 2: weiter voran, trägt (, statt. "trägt" klein) > Bridge: Stampfen, ein Auf (Komma einfügen) - [ ] korrigiert > Da sind noch Fehler in den Noten. Vgl mit Börnel. Falls noch Platz ist könnte das Zwischenspiel notiert werden. - [x] Noten korrigieren - [x] Zwischenspiel hinzufügen - [ ] Skalieren ---- ### S. 482 #### Fresenhof > Str 1: deiht un geel (Komma rausnehmen) > Str 1: steiht un Mehl (Komma rausnehmen) - [x] korrigiert ---- ### S.484 #### Frühling > Strophe 3: und gleich den Vögeln - [x] korrigiert > Str 1: kommt und die Vögel zieh'n und (Kommata rausnehmen) > Str 3: in das Land und die Lieder (Komma rausnehmen) > Str 3: unbekannt. Lasst uns (. statt , "Lasst" groß) > Str 3: zieh'n und gleich (Komma rausnehmen) - [x] korrigiert ___ ### S. 496 #### Drunken Sailor > Str 8: ! durch , ersetzen > Str 10: ! durch , ersetzen - [x] korrigiert ---- ### S. 506 #### Wilde Reiter > Refrain: vous, Mademoiselle (Komma einfügen) > Str 4: Wege, abends unter (Komma einfügen) - [x] korrigiert ---- ### S. 508 #### Wind in den Augen > Str 2: Reise, Tag um Tag (Komma einfügen) > Str 2: Lieder, Tag um Tag (Komma einfügen) - [x] korrigiert ---- ### S. 510 #### Die Dreimast Oranje-Transvaal > Str 2: hoho, wir fahren (fehlendes Leerzeichen) > Str 4: gerollt und (Komma rausnehmen) - [x] korrigiert ---- ### S. 512 #### Seeräuberlied Schreibweise vereinheitlicht > Str 2-5: , statt . am Stropphenende "Hulla" klein - [x] korrigiert ---- ### S. 514 #### Die Burg > Str 4: oben. So (. statt , "So" groß) - [x] korrigiert ---- ### S. 516 #### Big Bomb Dolly > Str 1: 'Ne ("Ne" groß) > Str 1: Lebertran weht (Komma rausnehmen) - [x] korrigiert > Weise: Lotar Olias > Copyright: Edition Esplanade GmbH, Hamburg - [x] korrigiert ___ ### S. 518 #### Johnnys Spelunke > Str 1: Halunke und Lee (Komma rausnehmen) > Str 1: Schoß und Iwan (Komma rausnehmen) > Refrain: rot und einen (Komma rausnehmen) > Str 2: Japaner und (Komma rausnehmen) > Str 2: Kubaner und (Komma rausnehmen) > Str 3: Shanghai und stehen (Komma rausnehmen) - [x] korrigiert ---- ### S. 522 #### Die Arbeiter von Wien > Str 2: erschafft, sprengen (Komma einfügen) - [x] korrigiert ---- ### S. 524 #### Zuhause > Str 1: segeln geh'n und jeden (Komma rausnehmen): - [x] korrigiert ---- ### S. 528 #### Aufsteh'n, aufeinander zugeh'n > Str 1: lernen, miteinander (Komma ergänzen) - [x] korrigiert ---- ### S. 532 #### Ballade von der gemeinsamen Zeit > Refrain: "du" klein - [x] korrigiert >Str 3: "uns hindern kann an unsrer Pracht" --> "uns hindert an unserer Pracht" > Refrain 2: "ich tanz Geige was ich kann" -> "ich kratz Geige was ich kann" - [x] Text korrigieren > Refrain als Text hinter Str 2 ist unnötig - [x] Refrain als Text löschen ---- ### S. 536 #### Kanadischer Herbst > Str 1: Glut. Singen (. statt , "Singen" groß) > Str 2: lind, durch (, statt . "durch" klein) > Str 3: Licht, steigt (, statt . "steigt" klein) > Str 4: entzweit, Sehnsucht (, statt . ) - [x] korrigiert ---- ### S. 552 #### Anhang - [ ] Anhang neu skalieren, da Kommentar zu Panama und Panjepferdchen neu ___ ### S. 561 #### Kommentar Panama Wir haben das Wort N**** in der ersten Strophe durch „Schwarze“ ersetzt. Da das Lied keine rassistischen Vorurteile kolportiert, sondern eine historische Situation beschreibt, haben wir uns dagegen entschieden die Hautfarbe der Tänzer aus dem Inhalt des Liedes zu löschen und das Wort z. B mit „Menschen“ zu ersetzen. Wir möchten den Inhalt des Liedes so wenig wie möglich verfälschen und die Sichtbarkeit von Schwarzen nicht reduzieren. - [x] eingefügt ___ ### S. 572 #### Grifftabelle Barré Griffe > In Zeile e Bund 8 steht Cis, richtig wäre C. In Zeile E Bund 8 und 9 steht Cis und C, richtig wäre C und Cis. - [ ] Korrektur der Abbildung ---- ### S. 574 #### Grifftabelle > In der Grifftabelle könnte man statt schwarzer Punkte Zahlen für die Finger reinschreiben (Zeigefinger->1, Mittelfinger->2...) - [ ] Punkte durch Zahlen ersetzen ----